先平學長您好：

謝謝你的稱讚，我沒有那麼的偉大，只是位平凡的小魚販子。中風後兩老獨居空吃近二十年，沒有什麼生財之路，還好，晚年得美政府退休和殘疾金，吃飯沒有問題。

楊學長和小弟的見解差不多，一言就說中了我的心裡，但我不恨那些少數韓國人的作為，韓國永遠是我的第二故鄉，還存有很多的友情和懷念。首先，那裡還有我父母一生的辛勞，其次，更不能忘記在異國創業的辛酸奮鬥史，那些精神永留我心中。儘管韓國人是有大民族主義，張嘴就是“我們的”大韓民國，把中國古文化的天文儀器、印刷術、漢文、至聖先師孔子、端午節……說成是他們的。

在我的腦海裡，韓國這個國家永遠是我懷念不能忘記的第二個家。

楊學長什麼時間再來美，不要忘記與小弟連絡一敘，見面再談談我們生長的故事，聽聽學長在南美的趣聞……多麼有意思。

再謝謝你在智利僑報連載「中風健康之視窗」，我已向索書人寄出了六本。祝 健康  快樂  小弟積成上 2007年11月9日

下面是楊學長的來信：

積成學弟、弟妹好：

前兩天郵差遞給我一件厚重包裹，一看是美國郵局的封套，拆開內層黃色書袋，喜見兩冊厚厚的書。一曰“老李、鰻魚、狗”，好奇怪的書名。另一曰“中風健康之視窗”，在美國“王府”我們匆匆地一敘，又各自東西，臨行時承蒙“必會寄上著作相贈”，待“尋根之旅”兩個月倦歸，曾望穿秋水，未幾就收到了。在此非常感謝您們的贈書，更且懷念兩位“一諾千金”之為人。一翻開，先看兩篇“序”及你的“前言”──話說「老李、鰻魚、狗」，再看“編後的話”後，使我不斷的對你加深印象，對你的信心、毅力與恆心無比地敬佩。這本書是你中風後，右手不聽使喚，經一個多月練習左手寫出，一個字一個字向前爬格子，集結成的。誠然是字字金銀，滿篇璣珠也。世人寫回憶錄的不少，寫自傳的亦多；不過大多是些自吹自擂、吹牛拍馬之輩。於緊要處交代不清，欲言又止；或於批露真相時卻又惜墨如金，吞吞吐吐皆使人作嘔；相較之下，吾弟之自傳，雖然書名有點戲謔，卻是平實的告白，真實的故事也。使我欲罷不能，竟費了一週，滴水不漏地讀完你的兩本巨作。

不愧是新聞系出身，既能動筆又會攝影，況且在“高中”時期亦主編過一連三年的“華僑青年”刊物，故能將你的自傳，圖文並茂地鋪展得恰到好處，整理相片按日期前後穿插，何嘗不費功夫？讀了你的生活寫照，輔以前面的各時期之照片，真鮮活了你的自傳，又真使“閱者”省時又省力地飽嘗眼福。

“小學時代”真值得追念，原來我們竟是校友，同門兄弟，你說“六二五”那年，你是四年級，而我是應屆畢業生，畢業考試已完，只待畢業典禮，驪歌高唱，熟料“平地一聲雷”驚天動地的“韓戰”瞬息爆發了。坦克車輾碎了少年們的美夢，飛機投彈炸毀了我們的幻想，像鳥獸般地四散，到處逃難。

從1950年六月廿五日到1953年七月廿七日的22時，為了生存，隨著大地，沿著上天的旨意，給我們每家劃定的曲線，曲折又艱辛的生活著，迷茫於冒火硝烟中，失去了理想，甚至喪失了生活下去的勇氣，這是我們在那個時代的不可逆轉的宿命。所幸我們都在韓戰停戰的那一刻，毫髮未損，四肢齊全地又立於天地之間。

正如吾弟的理解，我們都是拜“美援”中之“僑生政策”條款，才能回台升學繼續學業，否則於休戰後，社會在百業蕭條下，百廢待舉中，尤其是華僑子弟都要幫父母從廢墟中重建家園，浴火重生之際，有何德何能去台升學？說來還真要感謝“老美”一番。於是我們前後又沿著一條曲線曲折地去了台灣“無奈地”接受了學校的分發，按部就班地上課，行禮如儀地完成了學業，又回到了僑居地。

上世紀的年代，是韓國歷史上劃時代的里程碑。李承晚被學生趕下去，接著民主黨替代了自由黨，當政一年，又被朴正熙的軍事革命廢掉。軍事鐵腕統治兩年，假借普選，以不正之手段當選第三共和之大統領，開始漫長第十六年的專制統化式“假民主真獨裁”的統治。且以堅決徹底地反共，爭取“美援”與台灣的“國民黨”沆瀣一氣，遑相呼應。

我們都是在這一段渾沌、殺戮的時局中，前後回到了我們的僑居地。保守無能者，大多憑關係進到僑校任教，不過教書也非坦途，要隨時準備迎戰，排斥你的那一撮台灣“海工會”派來滲透在各僑校，把持校政的國民黨特工們，還要對抗那些受特攻們挑撥、蠱惑而說你壞話，拆你後台的頑固派董事、理事大人們，“教書”這碗飯真不好吃也。

那些有膽量、有進取心的校友們大多離家另闢蹊徑，憑靈活的頭腦與手腕或從事批發業、金屬業或開工場、開礦山，或從事貿易，直接衝撞韓國政府，為華僑所設定的餐飲業之紅線。而吾弟竟敢從事養殖業，把韓國生產的鰻魚苗輸出到香港、日本、台灣，真是聞所未聞。韓人怎能不極度、不眼紅呢？

我們知道“老高麗”學習的是中國的精神文化，繼承了相當一部分中國古文化，畸形發展了執著、堅忍、忠毅、報復及俠義精神，而中國文化基因中最核心、最好的部份“善”與“惡”卻一點也沒學到。

且他們又把自己固有的狹隘的「WULI (韓國文譯義是“我們的”)的精神，發揚到了極點。所謂「我們的」意味著與「外人」、「他們」相對立的概念。這種親族意識使韓國成了世上歧視人的大國，也成了世界孤兒，故當時華僑身受其害。且聽聽他們的國歌，其中有句「WU LI Na-La mance」

韓文譯音是「我們的國家富強永存萬歲就好了，管“他們”“外人”死活。」故韓人見不得也不允許“外人”的事業繁盛、暢達，一有機會，他們就要興風作浪來“告發你”“設計你”“欠賬不還”。當貴公司出口鰻魚苗竟佔總出口量的六成以上時，他們就動用了政府機器，到機場吹毛求疵的驗貨，到公司去貼封條，押收帳簿，無所不用其極地打擊你、折磨你。對你不再講情面了，這時醜陋的韓國人面孔暴露無遺。於是“我們的意識”，“我們的主義”又一次的“萬歲”。

欣喜貴府於1988年四月，美國移民手續正式批下，當年八月四日全家乘機直飛洛杉磯，那時我已比你早移民南美十有二年矣！我們再一次“無奈”地又依照上蒼為我們計劃的雙曲線過各自的曲折移民生活。真應了所謂“天有不測風雲，人有旦夕禍福”，有誰預料到你移民美國才兩年多，怎會得“中風”了呢？住進病院曾有兩次昏迷不醒的記錄，一次是六天，另一次多達十天。

在第十天你又甦醒過來了。在宗教上這就是奇蹟！奇蹟！性命雖然保住了，可是苦難並未過去，你竟坐了近兩年的輪椅，一年不會說話。在此，我要向弟妹及你的兩個孩子致“最敬禮”，是他們的“愛”與不可替代的“親情”喚醒了你，又使你復原得這麼快。

第二本書“中風健康之視窗”可看著是一部“專書”，佩服你能搜集到那麼多的第一手資料，用你一顆火熱之心，無比的毅力，無常的大愛，裝訂成冊惠賜世人。此等悲天憫人之心腸在吾輩之中，尚無人能出其右者。我將秉承你的意願，將你患病所做的真實見證，被露呈現於致力僑社之刊物上，作為“福音”傳給那些“中風”患者，使其都能像你“殘而不廢”過比常人更正常的生活。耑此，順頌

闔家安康  愚兄 先平上 2007. 9. 21

代候王營爟伉儷安好

後 記

楊先平學長台灣國立政治大學外交系高材生，畢業後曾參加外交普考及格，自身不太喜歡台灣官場的生活，返僑居地韓國。

楊學長一直等機會想赴美發展，正好碰上移民南美阿根廷的機會，去過烏拉圭、智利發展，因妻子多病就放棄計劃期待的“美國夢”。

本人二○○七年十月旅遊返美，曾寫了封信，尚沒寄出前，和王營爟兄通話，得悉楊學長因心臟病去世。

當時聽到這個消息，心裡很是難過，我只有祈禱老天爺，上帝永遠保佑在另外一個世界的他幸福、快樂。

很多美國的韓華都認識楊學長，從前回台升學的老僑生，亦想知道他的情形，還有一位他洛杉磯的朋友，希望能看到他最後的一封信。

現今只好把寫給他的信和楊學長最後的一封信整理在一起，名為“永遠寄不出的信”，作為懷念楊學長的一件“紀念”吧。李積成(二○○九年元月廿日)